Hiszpania: Zmiany w mszale

W Hiszpanii weszło w życie 3. wydanie Mszału Rzymskiego. Najważniejsza zmiana dotyczy słów konsekracji.

Reklama

Od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu używanie nowego mszału jest we wszystkich diecezjach w Hiszpanii obowiązkowe. Stosowny dekret wydał przewodniczący episkopatu kard. Ricardo Blázquez. Najważniejsza zmiana widoczna jest w słowach konsekracji wina. Dotychczasowa formuła „za wszystkich ludzi” została zastąpiona bliższą oryginałowi łacińskiemu „za wielu” („pro multis”).

„Powodem tłumaczenia nowego wydania Mszału Rzymskiego jest pragnienie, aby teksty, których będziemy używać w Eucharystii począwszy od pierwszej niedzieli Wielkiego Postu, były wierniejsze oryginałowi łacińskiemu – mówi sekretarz Komisji Episkopatu ds. Liturgii ks. Luis García Gutiérrez. – W słowach konsekracji wina usłyszymy «za wielu» w miejsce słów, które wypowiadał kapłan dotychczas: «za wszystkich ludzi»”.

Ponadto zostało poprawione tłumaczenie wielu sformułowań i wyrażeń, aby nowa wersja hiszpańska mszału była wierna oryginałowi łacińskiemu z 2008 r. Wzbogacono również rubryki, aby ułatwić zrozumienie i przebieg celebracji.

«« | « | 1 | » | »»

Zobacz

  • Michaś
    07.03.2017 21:11
    KIEDY KOMUNIA ŚWIĘTA BĘDZIE DAWANA NA RĘKĘ TAK ABY KAŻDY MÓGŁ SPOŻYĆ CIAŁO PANA Z GODNOŚCIĄ, NIE MARTWIĄC SIĘ PRZY TYM CZY KSIĄDZ WCELUJE MU TYM RAZEM DO OKA CZY DO NOSA LUB ILU LUDZI PRZEDTEM POŚLINIŁO MU PALCE?
  • JAWA25
    07.03.2017 23:50
    '„za wszystkich ludzi” została zastąpiona bliższą oryginałowi łacińskiemu „za wielu"" Jezus mówił po aramejsku, a Ewangelie spisano po grecku. Jak pisze Joachim Gnilka ("Jezus z Nazaretu" i "Pierwsi chrześcijanie") "za wielu" znaczy "za wszystkich", p. też "wszystkich przyciągnę do Siebie" (J 12,32 por. 17,2)
  • trzinaalli
    08.03.2017 08:52
    "Za wszystkich ludzi" wydaje mi się bardziej adekwatne bo przecież Jezus właśnie po to przyszedł na świat, żeby WSZYSTKICH wybawić.
  • luka
    08.03.2017 23:58
    Na kolana przed Cesarzem padli niewolnicy. Chrześcijanie nie są niewolnikami lecz wolnymi dlatego Komunie przyjmują na stojąco
Dodaj komentarz
Gość
    Nick (wymagany lub )
    Pobieranie...

    Reklama

    Reklama

    Reklama

    Kalendarz do archiwum

    niedz. pon. wt. śr. czw. pt. sob.
    29 30 31 1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    5°C Środa
    rano
    8°C Środa
    dzień
    8°C Środa
    wieczór
    6°C Czwartek
    noc
    wiecej »

    Reklama