30 lat polskiego wydania L’Osservatore Romano

„4 kwietnia 1980 r. został opublikowany pierwszy numer polskiego wydania L’Osservatore Romano i w dniu następnym 5 kwietnia w Wielką Sobotę redaktorzy wraz z dyrekcją udali się na audiencję do Jana Pawła II, aby przedstawić mu pismo, które on chciał dla swoich rodaków – powiedział redaktor naczelny pisma, ks. Władysław Gryzło SJ. – Pragnęliśmy żeby po 30 latach przedstawić kolejny numer rocznicowy obecnemu Ojcu Świętemu Benedyktowi XVI. Udaliśmy się na spotkanie z Papieżem i mieliśmy okazję przedstawić odnowioną wersję naszego miesięcznika. Ojciec Święty ucieszył się z naszej obecności, pogratulował pracy i przeglądając stronicę naszego pisma stwierdził, że język polski jest trudny. Na to odpowiedział w naszym imieniu redaktor naczelny prof. Giovanni Maria Vian, że ma Ojciec Święty świetny akcent. Myśmy potwierdzali, rzeczywiście, bo przed chwilą właśnie Ojciec Święty przemawiał tradycyjnie po polsku i nasz język wciąż jest tu w Watykanie słyszany. Także bardzo jesteśmy wdzięczni za tę możliwość obchodzenia nie jubileuszu, ale spotkania z Następcą Świętego Piotra, którego nauczanie, jego dokumenty, jak i dokumenty Stolicy Apostolskiej zamieszczamy w polskim wydaniu dla naszych rodaków” – mówił Radiu Watykańskiemu polski jezuita.

Do redaktora naczelnego watykańskiego pisma telegram gratulacyjny skierował sekretarz stanu, kard. Tarcisio Bertone.

Watykan, 2 kwietnia 2010 r.

Czcigodny Księże Redaktorze,

Niebawem minie trzydzieści lat od dnia, w którym ukazał się pierwszy numer polskiego wydania L’Osservatore Romano. Z tej okazji, w imieniu Jego Świątobliwości Benedykta XVI, pragnę złożyć Redakcji Polskiej gratulacje i podziękować za wytrwałe i solidne przekazywanie polskim czytelnikom papieskiego nauczania, dokumentów Stolicy Apostolskiej oraz informacji z życia Kościoła w świecie.

Polskie wydanie L’Osservatore Romano zrodziło się wraz pontyfikatem Papieża Jana Pawła II, który – jak pisał przed pięciu laty – po wyborze na Stolicę Apostolską pragnął przybliżyć swój naród i narody słowiańskie do serca Kościoła powszechnego. Chciał także, aby słowo Boże, które starał się głosić Kościołowi i światu, docierało w jego ojczystym języku do Rodaków w kraju i rozsianych po całym świecie (por. List z 13.03.2005 r.). Kolejni Redaktorzy i Pracownicy Redakcji Polskiej wiernie wychodzili naprzeciw temu pragnieniu Papieża. Odpowiedzialnie i kompetentnie przygotowywali kolejne numery, które stanowią dziś cenną dokumentację tego wielkiego pontyfikatu.

Ojciec Święty Benedykt XVI wyraża wdzięczność, że to dzieło jest kontynuowane z takim samym zaangażowaniem i troską, by papieskie przesłanie docierało do Polaków w tłumaczeniach wiernych i pięknych. Życzy, aby ten trud przynosił obfite owoce w życiu poszczególnych wiernych i całego Kościoła w Polsce.

Jego Świątobliwość zapewnia o swej pamięci w modlitwie, Bogu poleca Księdza Redaktora, Redakcję, Współpracowników i Czytelników, i z serca udziela wszystkim swojego Apostolskiego Błogosławieństwa.

Oddany w Panu

Tarcisio Kard. Bertone
Sekretarz Stanu