Niemal w tym samym czasie, gdy kard. Franciszek Macharski będzie przedstawiał dzieło literackie Jana Pawła II w krakowskim Pałacu Arcybiskupim, jego prezentacja odbędzie się również w biurze prasowym Stolicy Apostolskiej. Dziennikarze akredytowani przy Watykanie otrzymają włoski przekład, przygotowany przez wydawnictwo "Libreria Editrice Vaticana". Ma ono wyłączne prawa na całym świecie - z wyjątkiem Polski - do wszystkich utworów literackich Karola Wojtyły. Watykańskiej prezentacji dokona kard. Joseph Ratzinger, prefekt Kongregacji Nauki Wiary. Początkowo wszystko wskazywało na to, że "Tryptyk rzymski" ukaże się na razie tylko po polsku, ale ogromne zainteresowanie nim we Włoszech i na całym świecie sprawiło, że postanowiono w rekordowym tempie dokonać przekładu na język włoski. Nie wiadomo jeszcze, czy 6 marca włoska edycja zdąży trafić do księgarń. Wydawnictwo watykańskie zrobi wszystko, by tak się stało, tym bardziej, że zasypywane jest prośbami o tłumaczenia na inne języki.