Księga należy do najpopularniejszych tekstów Pisma Świętego, a jej bohaterowie byli tematem dzieł najwybitniejszych artystów, jak Händel czy Rafael. Dzisiaj stawia przed nami pytanie o wartość naszej wiary, o wierność Bogu i Kościołowi. Opisy heroicznej postawy Judy Machabeusza, męczeństwa kapłana Eleazara oraz siedmiu braci i ich matki kształtowały na przestrzeni dziejów osobowości wielu patriotów walczących w obronie wiary i wolności, w tym również Polaków. Autorem przekładu jest Ksiądz Arcybiskup Stanisław Gądecki, który jest doktorem z zakresu teologii biblijnej. Studia biblistyczne odbywał w Rzymie i w Jerozolimie. W swoim komentarzu pisze m.in.: Świat ówczesny zmierzał wówczas w kierunku nowej rewolucji kulturalnej, która miała zmienić los wielu narodów i stać się najskuteczniejszym - obmyślanym już przez Arystotelesa - środkiem scalenia ludów o najróżniejszych zwyczajach, kulturach i religiach. Przy pomocy ognisk kultury, jakimi były miasta zakładane na prawie greckim, dążono do cywilizacji całego znanego wówczas świata. Rozpoczęto od kształcenie wyższych i wpływowych warstw społecznych narodów przyłączonych; oprócz gimnazjonów i teatrów budowano świątynie dedykowane bogom greckim. Jak kiedyś kultura kananejska, tak wówczas hellenizm wpływał na zwyczaje, język i kulturę a także na religię Judejczyków, prowadząc często do praktycznego, jeśli nie do teoretycznego osłabienia judaizmu. Hellenizacja w Judei nie była jednak tak łatwa, jak w innych krajach. Judaizm posiadał czynnik wspomagający przeciwko naporowi hellenizmu, był nim monoteizm. Oprawę muzyczną przygotował Mieczysław Leśniczak wraz z zespołem Capella Zamku Rydzyńskiego. W programie m.in. fragmenty oratorium Händla "Juda Machabeusz" Wstęp wolny.