Proszę wpisać samo słowo "abortion". Prawdopodobnie pojawi się tłumaczenie "poronienie". To zmienia nieco obraz rzeczy, czyż nie?

Ogólnie to automatyczne tłumacze nie są od wyciągania sensu.

Wrong to wrong, right to right, i te słowa zawsze miały swoje znaczenie w słownikach. Od kiedy "wrong" można tłumaczyć jako "w porządku"? No właśnie, tłumacz automatyczny nie jest od wyciągania sensu, jeśli ma napisane "wrong", powinien wyrzucić "źle, nieprawidłowo".

Swoją drogą ludzie podawali przykłady zupełnie kuriozalnych tłumaczeń Translatora. Czasem próbuję go wykorzystywać, jak chcę zrozumieć coś po węgiersku, turecku czy chińsku, z mizernym skutkiem, bo to jest toporne urządzenie. To co wyrzuca jest najczęściej i tak niezrozumiałe.

Jak w takim razie jak przetłumaczyć zdanie "abortion is wrong because of..."

Taka uwaga: tłumaczenie z angielskiego na niemiecki nie przekręca sensu.

Myślę że to raczej "żart" społecznościowy. Prawdopodobnie wielokrotnie zgłaszane było takie tłumaczenie (wrong=w porządku) i automat przyjął że tak ma być. Może jak kilka osób zgłosi alternatywne tłumaczenia (zmiana w podświetleniu przetłumaczonego słowa i później akceptacja w dymku poniżej) to wszystko wróci do normy.

Dodam jeszcze, ze faktycznie na polski tlumaczy zle (winien pewno jakis nadgorliwiec, ktory pracowal przy programowaniu tlumacza gooogla, ale z polskiego (aborcja jest zla) na angielski ... poprawnie.

Faktycznie jest tak jak Pan pisze.

"horse is wrong" => "koń jest w porządku" więc problem jest w automacie:)

Nie mam pojecia czemu ma sluzyc ten artykul?? Spisek w googleTranslate?? Przeciez ten program od samego poczatku zle tlumaczy nawet proste zdania. Nieskomplikowane zwroty mozna przetlumaczyc bez zadnego problemu, klopoty w tlumaczeniach to norma w googleTranslate. Jezeli ktos uzywal kiedykolwiek tego programu to wie o czym mowa. Wiecej rozsadku zycze.

Raczej w objęciach Szatana. Bowiem:
"Cała ziemia w podziwie spogląda na bestię" (Apok. 13, 3)

Szanowny Panie, to samo pojawia się, gdy słowo "abortion", zastąpimy innym, np. "water". Jeśli nie przeprowadził Pan tego, prostego i elementarnego testu, to znaczy że nie powinien się Pan zajmować żadną działalnością publiczną. Wprowadza Pan ludzi w błąd z powodu własnej ograniczoności umysłowej oraz podpięcia się pod publikator katolicki.

To chyba jednak faktycznie tylko niepoprawne działanie translatora. Wpisując różne wyrazy raz otrzymujemy "jest zła", a raz "jest w porządku". "flower is wrong -> kwiat jest w porządku", "love is wrong -> miłość jest w porządku", "abortion is bad -> aborcja jest zła".

Ale gdy wpisałam "Aborcja jest zła" zapominając zmienić język, czyli został z angielskiego na polski przetłumaczono "Aborcja żart Zła"

Wygląda na to, że ktoś ten automat naprawił. O to wynik testu na GOOGLE Translate:

„abortion is wrong” - "Aborcja jest zła"

Podaję link:
http://translate.google.com/#en/pl/Abortion%20is%20wrong

Tłumaczenie jest poprawne - ale - nie należy używać znaków cudzysłowia

Poprawili :)
Ale jak się da w drugą stronę, czyli tłumaczenie "aborcja jest w porządku" na angielski - otrzymujemy "abortion is wrong "

wpiszcie do tłumacza google : devil is wrong

Proponuję przetestować: Janusz Palikot is wrong, Donald Tusk is wrong, Platforma Obywatelska is wrong, Jarosław Kaczyński is wrong... i zaraz wiadomo, kto za tym stoi...