Dostojewski nie lubił Watykanu, bo...
- Watykan według Dostojewskiego był realizatorem idei państwa globalistycznego, na wzór cesarstwa rzymskiego - uważa Adam Pomorski, autor nowego przekładu "Braci Karamazow", jaki ukazał się nakładem "Znaku".
Mówił o tym podczas spotkania z czytelnikami we wrocławskim Kolegium Europy Wschodniej. Według niego, było to przyczyną negatywnego nastawienia Dostojewskiego do Kościoła katolickiego. Zdaniem tłumacza, dzieła Fiodora Dostojewskiego są bardzo trudne do adaptacji filmowych. Wynika to ze złożoności postaci w jego utworach. Pomorski twierdzi, że "człowiek u Dostojewskiego ma w sobie wewnętrzną sprzeczność, żyje w konflikcie popędu wolności z instynktem moralnym, który niekiedy bywa usilnie zagłuszany. W "Braciach Karamazow" te dwie postawy reprezentowali: starzec Zosima - prawo moralne, a Iwan Karamazow - pęd ku wolności i zagłuszanie sumienia. Według Pomorskiego w Polsce dotąd nie było dobrego tłumaczenia "Braci Karamazow" a każde z wcześniejszych było wzorowane na innej szkole przekładu. Ponadto treść utworu zniekształcały kolejne redakcje. Tak, zdaniem Pomorskiego, było z przekładem Aleksandra Wata. Na wrocławskim spotkaniu można było nabyć nowe tłumaczenie "Braci Karamazow". Fragmenty dzieła czytał autor przekładu. Tłumaczenia dzieła Dostojewskiego Pomorski dokonał w 9 miesięcy. Ukazało się ono nakładem krakowskiego Znaku.
Sondaż: 84 proc. Amerykanów za sprawdzaniem przeszłości osób kupujących broń
Respondenci nie wierzą jednak, że Kongres zaostrzy przepisy po serii masowych strzelanin.
French Open - Iga Świątek awansuje do trzeciej rundy
Polka pokonała Amerykankę Alison Riske 6:0, 6:2. Z kim zmierzy się w kolejnym pojedynku?
Bp Miziński: Benedykt XVI jest jednym z największych w historii Kościoła papieży teologów
W tym roku przypada X rocznica działalności Fundacji Watykańskiej Joseph Ratzinger - Benedykt XVI.
Szef MSZ Litwy: propozycje oddania części Ukrainy Rosji są niebezpieczne dla naszego kraju
Z Litwy płynie stanowcza krytyka propozycji niektórych zachodnich polityków i ekspertów.
Kobiety będą odpowiedzialne za duszpasterstwo w meksykańskiej diecezji
Dzień Mamy u najlepszej z Matek na Jasnej Górze
"Niejednokrotnie było tak, że mama musiała zawalczyć o mnie i za to jej dziękuję."
Austria mniej katolicka, bardziej prawosławna i islamska
6,9 mln mieszkańców Austrii, czyli 77,6 proc. ogółu, deklaruje się jako osoby wierzące.
