Audiencja środowa: Co Papież dostał w prezencie?

Były wśród nich m.in. pierwszy egzemplarz Nowego Testamentu, przetłumaczony na gwarę góralską a także dwie choinki, bombki, opłatki i woskowa figurka Dzieciątka Jezus. Streszczając po polsku katechezę, papież stwierdził, że omawiany w niej Psalm 72 (71) "przedstawia pobożnego, sprawiedliwego władcę, obrońcę biednych i uciemiężonych (por. Ps 72, 12-13)", w którym tradycja chrześcijańska odczytuje oblicze Jezusa Chrystusa". - Rozważany dzisiaj Psalm wzbogaca naszą adwentową refleksję. Przedstawia pobożnego, sprawiedliwego władcę, obrońcę biednych i uciemiężonych (por. Ps 72, 12-13). Tradycja chrześcijańska odczytuje w opisie mesjańskiego króla oblicze Jezusa Chrystusa, Syna Bożego narodzonego z Dziewicy Maryi, oczekiwanego Zbawiciela - stwierdził Ojciec Święty w katechezie, której streszczenie odczytał kapłan z polskiej sekcji sekretariatu stanu Stolicy Apostolskiej. Papież podkreślił, że "w narodzeniu Chrystusa w Betlejem wypełnia się więc obietnica, którą Bóg złożył Abrahamowi: «W nim będą błogosławione wszystkie ludy ziemi» (por. Ps 72, 17; Rdz 12,3)". Kiedy po tych słowach rodacy zaśpiewali "Lulajże, Jezuniu", papież z żalem powiedział do swych współpracowników: "Gdybym nie miał zdartego głosu, to bym śpiewał...". Ponad 200-osobowa grupa mieszkańców Zakopanego przywiozła Janowi Pawłowi II liczne prezenty świąteczne, np. pierwszy egzemplarz Nowego Testamentu, przetłumaczony na gwarę góralską a także dwie choinki, bombki, opłatki i woskowa figurka Dzieciątka Jezus, wyrzeźbiona przez siostry karmelitanki z Zakopanego. Pielgrzymka górali wyruszyła spod sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach i kościoła pw. Świętej Rodziny w Zakopanem. Do Watykanu przybyła też Orkiestra Reprezentacyjna Karpackiego Oddziału Straży Granicznej z Nowego Sącza, która wraz z góralami zagrała i zaśpiewała Ojcu Świętemu tradycyjne polskie kolędy i przekazała świąteczne pozdrowienia od całych Tatr i Podhala. W tym roku papieskie apartamenty będą zdobić dwie choinki spod Giewontu, które mają prawie po dwa metry wysokości. Zawisną na nich oryginalne bombki; w tym roku na ozdobach choinkowych umieszczono wizerunki cerkwi prawosławnych. Ks. Drozdek powiedział, że ma to być symbol troski Kościoła o Wschód. Woskowe Dziecię Jezus ma włosy, które wcześniej obcięto kandydatkom do Karmelu. - Jest taki zwyczaj, że w dniu profesji w klasztorach obcina się dziewczętom włosy - powiedział KAI ks. Drozdek. Zwyczaj obdarowywania papieża choinkami z polskich Tatra zapoczątkował 25 lat temu nieżyjący już dziś ks. Władysław Curzydło, dziekan dekanatu zakopiańskiego. Tradycję tę podtrzymują parafia pw. Najświętszej Rodziny w Zakopanem i sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej na Krzeptówkach. Specjalnym prezentem pod choinkę dla Papieża jest pierwszy egzemplarz Nowego Testamentu przełożonego na gwarę góralską, oprawiony w skórę i pozłacany. Dzieła tego podjęła się znana zakopiańska poetka Maria Mateja-Torbiasz, naczelniczka Wydziału Kultury Urzędu Miasta. Najpierw powstały cztery Ewangelie, potem Dzieje Apostolskie i pozostałe księgi Nowego Testamentu. Autorka pracuje już nad przekładem Starego Testamentu. Na ukończeniu jest już Księga Rodzaju. - Pragnę podczas tego ziemskiego wędrowania przetłumaczyć jak najwięcej ksiąg ze Starego Testamentu. Choć wiem, że to zadanie szalenie trudne i na bardzo długie lata - podkreśla tłumaczka. Publikujemy cały tekst papieskiej katechezy: 1. Liturgia Nieszporów, którą nadal rozważamy, analizując cykl należących do niej Psalmów, w dwóch różnych częściach proponuje nam Psalm 72 (71), będący hymnem królewsko-mesjańskim. Omawialiśmy już część pierwszą (por. ww. 1-11), teraz mamy przed sobą drugą część, poetycką i duchową, tej pieśni, poświęconej pełnej chwały postaci króla Mesjasza (por. ww. 12-19). Musimy jednak od razu zaznaczyć, że końcowe dwa wersety (por. ww. 18-19) są w rzeczywistości późniejszym dodatkiem liturgicznym do Psalmu.