Peru: Internetowa Encyklopedia Katolicka

Jest to hiszpańskojęzyczna wersja dzieła, powstałego na początku XX w. w języku angielskim i zawierającego w oryginale ok. 12 tys. terminów, na ogół bardzo obszernych. Dotyczą one wszystkich dziedzin związanych z religią i wiarą: teologii, hagiografii, filozofii, historii Kościoła, religii niechrześcijańskich itp. Prace nad przełożeniem Encyklopedii podjęto pięć lat temu, przy czym jest to nie tylko sam przekład, ale także w wielu wypadkach, na ile to jest możliwe, aktualizacja haseł, napisanych w większości przed stu i więcej laty. Niełatwego zadania tłumaczenia często długich haseł podjęło się dotychczas ponad 50 osób m.in. z Hiszpanii, Meksyku, Peru, Kostaryki, Nikaragui. Są wśród nich nie tylko profesorowie wyższych uczelni, księża, seminarzyści czy inni ludzie związani zawodowo z nauką, ale również gospodynie domowe i osoby zajmujące się na co dzień innymi sprawami. Na uwagę zasługuje fakt, że nie wszyscy tłumacze są katolikami, wszyscy natomiast wykonują swe zadania bezpłatnie. Redakcja ACI Prensa stale poszukuje nowych chętnych, którzy mogliby włączyć się do tego szlachetnego dzieła. Ci, którzy chcieliby się tego podjąć, nie są ograniczani żadnymi terminami, a jedynie wyniki ich pracy sprawdzają i koordynują osoby, powołane do tego przez agencję. Wśród dotychczasowych tłumaczy są rekordziści, np. Giovanni Reyes z Wenezueli przełożył ponad 400 haseł, Pedro Royo z Hiszpanii - prawie 150 a Javier Algara z Meksyku zbliża się do 100 przekładów. Ponieważ ostateczna, oryginalna wersja Encyklopedii pochodzi z 1916 r., istnieje obecnie potrzeba jej uzupełnienia o nowe hasła i aktualizacji dotychczasowych. Aby włączyć się do tego zadania, potrzebna jest dobra (choć niekoniecznie biegła) znajomość języka angielskiego i oczywiście bardzo dobra znajomość hiszpańskiego. Można też dodawać i opracowywać nowe pojęcia. Należy wejść na stronę: http://www.enciclopediacatolica.com lub napisać na adres elektroniczny: ec@ciprensa.com .