Pochowany w Laskach

Mszy św. żałobnej w kościele rektorskim pw. Matki Bożej Anielskiej przewodniczy bp-senior Bronisław Dembowski, homilię wygłosił ks. Adam Boniecki, redaktor naczelny "Tygodnika Powszechnego". – Zygmunt Kubiak był pielgrzymem, a jego biografia byłaby biografią duchową – mówił w homilii ks. Boniecki. “To co duchowe było w nim tak intensywne, że perypetie z tego świata odchodziły na dalszy plan” – zauważył. Dodał, że Kubiak żył tym co pasjonowało go najbardziej, czyli kulturą antyczną, a jego książki, zwłaszcza trylogia antyczna, miały i będą miały wpływ na oblicze społeczeństwa. Zainteresowanie Polaków tak wyłożoną literaturą antyczną było ogromną niespodzianką - uważa redaktor naczelny “Tygodnika Powszechnego”. Zdaniem ks. Bonieckiego, zmarły zostawił lekcję gorzkiego optymizmu. “Pytałem go o przyszłość zjednoczonej Europy i odpowiedział, że patrzy na świat ze smutkiem. «Tak, jak upadła rzymska cywilizacja, tak może upaść również nasza, ale postarajmy się, by pozostało po nas coś najlepszego»” – relacjonował słowa pisarza ks. Boniecki. Podkreślił również więzi Zygmunta Kubiaka ze środowiskiem “Tygodnika Powszechnego” oraz z Laskami, gdzie zmarły przyjeżdżał z poetą, Zbigniewem Herbertem i zawiązał wiele ważnych przyjaźni. Tu też chciał być pochowany. Kondolencje rodzinie zmarłego złożyli przedstawiciele Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Wydawnictwa “Świat Książki”. Na pogrzeb przybyli przyjaciele i znajomi Zygmunta Kubiaka, naukowcy, aktorzy i ludzie polityki. Mszę św. koncelebrowali ks. Jan Sochoń i ks. Kazimierz Obrycki. Zamiast kwiatów uczestnicy pogrzebu złożyli ofiary na rzecz ociemniałych dzieci z Lasek. Zygmunt Kubiak, pisarz, wybitny znawca kultury antycznej, zmarł nagle w nocy z 18 na 19 marca w Warszawie. Był autorem przekładów poezji rzymskiej i greckiej na język polski, popularyzatorem literatury starożytnej Grecji i Rzymu. Miał 75 lat. Tłumaczył z języków greckiego, łacińskiego, włoskiego, nowogreckiego i angielskiego. Z wykształcenia filolog klasyczny, był także krytykiem literackim. Autor wielu książek, m.in. "Wędrówki po stuleciach", "Kawafis Aleksandryjczyk", "Brewiarz Europejczyka" i "Nowy brewiarz Europejczyka". Największą popularność zdobyły "Mitologia Greków i Rzymian" (za którą otrzymał nagrodę czytelników NIKE) oraz "Literatura Greków i Rzymian". W latach 1951-1953 pracował w "Tygodniku Powszechnym", w którym publikował przez następne dziesięciolecia. Wielokrotnie nagradzany, m.in. przez Fundację Kościelskich, polski PEN Club, ZAiKS. W 2002 roku został laureatem nagrody "TOTUS" przyznawanej przez Fundację "Dzieło Nowego Tysiąclecia" w kategorii: osiągnięcia w dziedzinie kultury chrześcijańskiej.