Szatan nie dla ludzi XXI wieku?

Zadanie podejmuje także proboszcz Middelfart Erik Fonsboel. Dla obecnego pokolenia jest niezwykle ważnym aby nadać chrześcijańskim dogmatom nowe znaczenie, aby przestały być niezrozumiałymi prawdami. Będzie jednak trudnym przeformułowanie tekstów dotyczących szatana, chociażby dlatego, że tak często pojawiają się one w liturgii, czy choćby w wyznaniu wiary, w którym wierny wyrzeka się szatana . (...) (Za Kristelig Dagblad, 28 lipca 2008, robocze tłumaczenie, Krzysztof Augustyniak, SJ) Czy należy zrobić porządek w dogmatyce chrześcijańskiej? Tak! Czy należy zrobić porządek w dogmatyce chrześcijańskiej? Tak! - odpowiada Svend Andersen, profesor teologii na Uniwersytecie w Aarhus w Danii. - Dlaczego Duński Kościół powinien zrobić porządek w swojej dogmatyce? - Zawsze należy odnawiać i oczyszczać chrześcijańskie dogmaty, aby były jasne. Nie można, na przykład, pomimo że niektórzy tak czynią, w sposób dosłowny rozumieć sformułowań składu apostolskiego. W wyznaniu wiary są sformułowania, które mogą być źródłem nieporozumień i wobec których należy przemyśleć sformułowanie ich w innej postaci. Szczególnie mam tutaj na myśli słowa o Wcieleniu Jezusa. Sformułowanie jakoby był On poczęty z Ducha Świętego i narodzony z Dziewicy Maryi są przestarzałe i straciły swoje znaczenie. W dawnych czasach rozróżnienie między biologią i teologią nie było tak jasne, lecz dzisiaj wiemy, że poczęcie człowieka dokonuje się poprzez połączenie komórek jajowej i plemnika. Jest przy tym niezrozumiałym mówienie o dziewicy – brzmi to jak czyste hokus pokus. - Nie można jednak zmieniać „ponadczasowych” sformułowań, jakich Kościół używał od wieków? - W sensie teologicznym można używać innych form. Słowo dziewica, na przykład, jest błędnym tłumaczeniem hebrajskiego „młoda kobieta”, jakie znajdziemy w Starym Testamencie. Także jeśli chodzi o wcielenie, można i należy szukać innych sformułowań nie zahaczających o język poetycki i symboliczny, który nie ma odniesień naukowych, jakie znacznie lepiej zafunkcjonowałyby dzisiaj. Także o rzeczywistości Zmartwychwstania jesteśmy informowani językiem symboli. Odczytując je dosłownie – jakoby Jezus przeszedł ze śmierci do życia - kończymy, jako ludzie żyjący w XXI wieku, w wielkim medycznym nieporozumieniu. W ten sposób jesteśmy zaproszeni aby wciąż przeformułowywać nauczanie chrześcijaństwa. (...) - Uważa Pan zatem, że należy sformułować nowe dogmaty? - Nie, stwierdzam natomiast, że należy uporządkować już istniejące by uniknąć nieporozumień. (...) Za Kristelig Dagblad, 28 lipca 2008, robocze tłumaczenie, Krzysztof Augustyniak, SJ