Papieskie katechezy po arabsku

Rozpowszechnianie tych przekładów drogą internetową ma służyć budowaniu pomostów między Ojcem Świętym a krajami arabskimi – powiedział ks. Joaquín Alliende, międzynarodowy asystent kościelny tej organizacji. Chodzi też o to, by chrześcijanie krajów arabskich mieli łatwy dostęp do papieskiego nauczania. Ponadto w Europie osiągalne w internecie teksty sprzyjać będą spotkaniu i dialogowi z przybywającymi na nasz kontynent muzułmańskimi imigrantami mówiącymi po arabsku. „Przez nasz wkład – stwierdził ks. Alliende – chcemy przyczynić się do uniknięcia takich nieporozumień, do jakich doszło w przypadku papieskiego wykładu na uniwersytecie w Ratyzbonie. Chodzi o to, by zmniejszyć odległość między dwiema kulturami, dwoma sposobami myślenia i dwoma językami”. W przyszłości przewiduje się możliwość tłumaczenia na arabski i podawania w internecie obok katechez środowych również innych przekładów w zakresie nauczania Ojca Świętego. Również watykański dziennik „L’Osservatore Romano” zamieszcza od pewnego czasu niektóre wypowiedzi Benedykta XVI w przekładzie na arabski.