Hiszpania: Nowe wydanie Pisma Świętego

Określane jako historyczne, nowe wydanie łączy w sobie naukową precyzyjność z językiem aktualnym i przystępnym dla czytelników. Przygotowanie nowego tłumaczenia Biblii zostało zlecone jeszcze przez świętego José Marię Escrivá de Balaguera, założyciela Opus Dei. Nowe wydanie Pisma Świętego składa się z pięciu tomów. Zawiera interesujące wprowadzenia, komentarze teologiczne i duchowe oraz przypisy, które mają za zadanie ułatwić lekturę i zrozumienie tekstu. Czytelnik może też porównać wersję hiszpańską z łacińskim tekstem Neowulgaty, który towarzyszy tłumaczeniu. Ukazanie się nowego wydania Pisma Świętego jest wielkim wydarzeniem dla świata kultury oraz krajów języka hiszpańskiego, zważywszy na fakt, że hiszpański jest językiem najbardziej używanym w świecie chrześcijańskim, podkreślił prof. Antonio Fortán podczas prezentacji. Aktualne tłumaczenie, przy zachowaniu wierności tekstom oryginalnym, doskonałe opracowanie merytoryczne oraz wzorcowe wydanie stanowią o wartości publikacji. Biblia jest obecnie dostępna w tłumaczeniu na 422 języki i pozostaje księgą posiadającą najwięcej wersji językowych na świecie. Taką informację podało niemieckie Towarzystwo Biblijne z siedzibą w Stuttgarcie. Tylko w ciągu ostatniego roku „Księga nad Księgami” doczekała się ośmiu nowych tłumaczeń. Z ostatnich przekładów należałoby wymienić tłumaczenie na język iraqw, używany w Tanzanii, sgaw – używany w Birmie, gumuz, którym posługuje się część mieszkańców Etiopii, oraz lokalne narzecze assamskie z północnych obszarów Indii. Natomiast poszczególne fragmenty Pisma Świętego doczekały się jak dotąd przekładu na 2377 języków. To o 22 języki więcej niż w roku 2003. Większość ekspertów ocenia, że na świecie występuje obecnie około sześć i pół tysiąca języków.