W objęciach neosemantyki

Wiedziałem, że za proaborcjonistami stoją wielkie pieniądze. Zdaję sobie sprawę, że wielu zwolenników takiego rozwiązania „problemu” usprawiedliwia w ten sposób swoje własne życiowe wybory. Przypuszczam też, że u źródeł takiego widzenia spraw stoi diabeł, bo tylko on może tak nienawidzić człowieka. Ale jednak drobiazg, o którym napisał mi znajomy, wprawił mnie w zdumienie. I szczerze mówiąc nie bardzo wiem co o tym myśleć. Głupi żart? Forma manifestu środowisk proaborcyjnych?

Otwieram stronę z Tłumaczem Googli. Wpisuję: „abortion”, „wrong” – w porządku. „Aborcja”, „źle”. Kiedy jednak wpisze się „abortion is wrong” nie wierzę własnym oczom. Pojawia się tłumaczenie „aborcja jest w porządku”. Szczęka opada.

Pamiętając, że automaty to tylko automaty wpisuję zamiast aborcji różne inne słowa. I nic. Złe jest morderstwo, zły jest kidnaping, zła jest kradzież. Nawet historia jest „nie tak”. Aborcja ciągle jest w porządku. No ładnie.

Naprawdę nie wiem co o tym myśleć.  Ale przy okazji przypomina mi się, że istnieje coś takiego jak neosemantyka. Czyli przypisywanie nowych znaczeń słowom już istniejącym. Pół biedy, gdy ktoś „kajakiem” nazywa człowieka który się kaja, „wieszakiem” zastępuje nieprzyjemnie brzmiącego „kata”, a panią, która lubi mówić o bliźnich nazywa „obrabiarką”.  Ale fatalnie, gdy zmienia się znaczenie takich słów jak miłość (rozumiejąc przez nią miłość własną), tolerancja (widząc w niej  konieczność przyjęcia za własne nie swoich poglądów) czy wolność (myląc ją ze swawolą). Mam nadzieję, że przekłamanie w Tłumaczu nie jest sygnałem otwarcia nowego pola dla ideologicznej konfrontacji.

Ciekawe w którą stronę to pójdzie. Błąd zostanie poprawiony czy niebawem dowiemy się że i o innych sprawach nie wolno nawet pomyśleć, że są złe? Póki co Tłumacz nie dopuszcza też do wyrażenia opinii, że zły jest seks i homoseksualizm. Zobaczymy...

Eksperymenty przeprowadzałem 5 listopada przed południem.

  jk Tłumacz Google, screen 6.11 godz. 7:20. Pozostaje zachęcić do wejścia i zmiany tłumaczenia na właściwe.